Texto y Contexto: la adaptación teatral en Buenaventura

Resúmen:     

Entender el contexto, comprender las necesidades y contemplar el diálogo entre el entorno y la obra dramática, nos permite apropiarnos de otras voces para gritar lo que sentimos. El programa de Licenciatura en Arte Dramático en Buenaventura es un programa relativamente joven, el territorio mismo está en un proceso de armonización con el teatro, y con las temporadas de teatro que se realizan en la sede de la Universidad, como ejercicio de formación de público para las ares escénicas, se ha evidenciado la necesidad de una dramaturgia propia, que hable de nuestras necesidades, nuestros sueños y nuestros retos. Adaptar un texto clásico al territorio, permite una apropiación más intima del tema, del sentido del autor, y permite una identificación más directa con el espectador. ¿Qué retos encontramos al adaptar? ¿Qué pasa con la dramaturgia propia en Buenaventura? ¿Es un sacrilegio adaptar las obras clásicas? ¿Cómo es el proceso? ¿Cuáles son los obstáculos? ¿Cuál es la voz del actor ante este hecho? ¿Adaptar es no tener la capacidad de interpretar el texto en su esencia más pura? ¿Qué perdemos y qué ganamos? ¿Debemos como escuela promover esta práctica? ¿Suma o resta? Escucharemos las voces de los y las estudiantes y su percepción al respecto.